Большой немецко-русский словарь - jahrgang

Jahrgang.wav m (сокр. Jg., Jahrg.) 1) год рождения; люди одного года рождения; воен. год призыва, призывной контингент, призывники (определённого года) der Jahrgang 1940 — люди ,призывники, резервисты, 1940 года рождения; солдаты призыва 1940 года, призывники 1940 года die alteren Jahrgange wurden entlassen — старшие возрасты были демобилизованы es kamen nur jungere unausgebildete Jahrgange als Erganzungen — в качестве пополнения прибывали лишь необученные солдаты младших возрастов 2) выпуск (учащихся), учащиеся одного выпуска 3) урожай (какого-л.) года Jahrgang 1952 — вино урожая 1952 года er hat einen guten Jahrgang im Keller liegen — у него в погребе хранится вино хорошего года ,хорошее вино, 4) год выпуска (изделия); год издания (журнала, газеты) 15. Jahrgang — год издания 15-й (указание в шапке) die Zeitschrift steht im 15. Jahrgang — журнал выходит ,издаётся, 15-й год 5) годовой комплект (журнала, газеты); подшивка газеты за год der Jahrgang 1959 ist noch erhaltlich — комплект журнала за 1959 ещё имеется в продаже alte Jahrgange von Zeitungen — комплекты газет за прошедшие годы, старые подшивки газет